-
1 dissiper un malentendu
гл.Французско-русский универсальный словарь > dissiper un malentendu
-
2 Il importe de dissiper se malentendu.
Il importe de dissiper se malentendu.To nedorozumění je nutné rozptýlit.Dictionnaire français-tchèque > Il importe de dissiper se malentendu.
-
3 dissiper
[disipe]Verbe pronominal (brouillard) dissipar-se(élève) distrair-se* * *I.dissiper disipe]verbo1 dissipar; dispersar; espalhardissiper la fuméedissipar o fumodissiper un malentenduesclarecer um mal-entendido3 dissipar; despender; dilapidar; arruinardissiper sa santéarruinar a sua saúde4 distrairdissiper l'espritdistrair o espíritoII.1 dissipar-se; desaparecerla brume se dissipea bruma dissipa-se2 distrair-seagitar-sela classe se dissipe à l'approche des vacancesa turma fica agitada com a aproximação das férias -
4 malentendu
[malɑ̃tɑ̃dy]Nom masculin mal-entendido masculino* * *malentendu malɑ̃tɑ̃dy]nome masculino( equívoco) mal-entendidodissiper un malentenduesclarecer um mal-entendido -
5 dissiper
v t1 faire disparaître بدد ['badːada]◊Le soleil a dissipé le brouillard. — ألشمس تبدد الضباب
2 déconcentrer شتت ['ʃatːata]————————se dissiperv prdisparaître تبدد [ta'badːada]◊Les brumes se sont dissipées. — تبدد الضباب
* * *v t1 faire disparaître بدد ['badːada]◊Le soleil a dissipé le brouillard. — ألشمس تبدد الضباب
2 déconcentrer شتت ['ʃatːata] -
6 dissiper
vt1) растрачивать, проматыватьdissiper sa jeunesse en... — растратить молодые годы на...2) рассеивать, разгонять, развеиватьdissiper l'ennui — прогнать скукуdissiper les soupçons — рассеять подозренияdissiper un malentendu — устранить недоразумение• -
7 dissiper
vt.1. (chasser) разгоня́ть/ разогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►, рассе́ивать/ рассе́ять;le vent a dissipé la brume — ве́тер рассе́ял <разогна́л> тума́н
son arrivée dissipa mes craintes — его́ прие́зд рассе́ял мой опасе́ния; dissiper un malentendu — рассе́ять недоразуме́нияle temps a fini par dissiper son chagrin ∑ — го́ре со вре́менем стёрлось ≤забы́лось≥;
2. (dépenser) растра́чивать/растра́тить, прома́тывать/промота́ть fam.;il a vite dissipé sa fortune — он бы́стро промота́л своё состоя́ние
3. (en classe) отвлека́ть/отвле́чь* (от + G);dissiper ses camarades — отвлека́ть [свои́х] това́рищей [от заня́тий]
■ vpr.- sedissiper
- dissipé -
8 malentendu
m недоразуме́ние; оши́бка ◄о► (erreur);tout repose sur un malentendu [— тут] всё осно́вано на недоразуме́нии; faire cesser (dissiper) un malentendu — устраня́ть/устрани́ть <рассе́ять pf.> недоразуме́ниеil y a un malentendu — произошло́ недоразуме́ние;
-
9 dissiper
v t1 faire disparaître dağıtmak◊Le soleil a dissipé le brouillard. — Güneş sisi dağıttı.
2 déconcentrer aklını çelmek -
10 malentendu
m. (de mal3 et entendu) 1. недоразумение; dissiper un malentendu оправям, изяснявам недоразумение; 2. несъгласие, неразбирателство ( на междуличностна основа). -
11 dissiper
dissiper [disipe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ soupçon, crainte] to dispel ; [+ malentendu] to clear up2. reflexive verbb. [élève] to misbehave* * *disipe
1.
verbe transitif to dispel [doute, illusion, fatigue]; to clear up [malentendu]; to disperse [fumée]; to distract [personne]
2.
se dissiper verbe pronominal1) ( disparaître) [menace] to recede; [illusion, doute, malaise] to vanish; [malentendu] to be cleared up; [brume] to clear2) ( s'agiter) [élève] to behave badly* * *disipe vt1) [vapeurs, brouillard] to clear2) [soupçons, malaise] to dispel3) [fortune] to squander, to fritter away* * *dissiper verb table: aimerA vtr to dispel [menace, doute, illusion, fatigue, malaise]; to clear up [malentendu]; to disperse [fumée]; to squander [patrimoine]; to distract [personne].B se dissiper vpr1 ( disparaître) [menace] to recede; [illusion, doute] to vanish; [fatigue] to wear off; [malaise] to vanish, to wear off; [malentendu] to be cleared up; [brume] to clear;2 ( s'agiter) [élève] to grow restless.[disipe] verbe transitif1. [nuages, brouillard, fumée] to disperse[malentendu] to clear up (separable)[crainte, inquiétude] to dispel————————se dissiper verbe pronominal intransitif1. [orage] to blow over[fumée] to disperse -
12 malentendu
malentendu [malɑ̃tɑ̃dy]masculine noun* * *malɑ̃tɑ̃dynom masculin misunderstanding* * *malɑ̃tɑ̃dy nm* * *malentendu nm misunderstanding; dissiper or faire cesser un malentendu to clear up a misunderstanding.[malɑ̃tɑ̃dy] nom masculinattends, je crois qu'il y a un malentendu (entre nous) wait, I think we're at cross purposes -
13 dissiper
disipev1) beseitigen2)3) ( distraire) zerstreuen, beseitigendissiperdissiper [disipe] <1>1 (faire disparaître) vertreiben3 (dilapider) verschwenden4 école ablenkenBeispiel: se dissiper brume sich auflösen; doutes, craintes, soupçons sich zerstreuen; inquiétude verfliegen; école sich leicht ablenken lassen -
14 équivoque
équivoque [ekivɔk]1. adjective( = ambigu) ambiguous ; ( = louche) dubious2. feminine noun* * *ekivɔk
1.
2.
nom féminin ( ambiguïté) ambiguitysans équivoque — [réponse] unequivocal; [répondre] unequivocally
* * *ekivɔk1. adj1) (sens) equivocal, ambiguous2) (= louche) dubious2. nf* * *A adj ( ambigu) ambiguous, equivocal; ( suspect) [réputation] dubious; [conduite] questionable; ( licencieux) [geste] indecent; [regard] suggestive.B nf ( ambiguïté) ambiguity; ( faux-fuyant) equivocation; ( malentendu) misunderstanding; sans équivoque [réponse, condamnation, choix, soutien] unequivocal; [répondre, condamner, soutenir] unequivocally; réponse sans équivoque unequivocal reply; prêter à l'équivoque to be ambiguous; lever l'équivoque to remove any doubt; user d'équivoques to equivocate.[ekivɔk] adjectif————————[ekivɔk] nom féminin1. [caractère ambigu] ambiguity (substantif non comptable)déclaration sans équivoque unambiguous ou unequivocal statement2. [malentendu] misunderstanding (substantif comptable)3. [doute] doubtpour lever ou dissiper l'équivoque sur mes intentions so as to leave no doubt as to my intentions
См. также в других словарях:
dissiper — [ disipe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1170; lat. dissipare « disperser, détruire » 1 ♦ Anéantir en dispersant. Le soleil dissipe les nuages, les brouillards, les ténèbres, la nuit. ⇒ chasser. Pronom. La brume se dissipe. ⇒ disparaître. Parfum… … Encyclopédie Universelle
malentendu — [ malɑ̃tɑ̃dy ] n. m. • 1558; de 2. mal et entendu, de entendre 1 ♦ Divergence d interprétation entre personnes qui croyaient se comprendre. ⇒ équivoque, erreur, maldonne, méprise, quiproquo. Propos qui prêtent à des malentendus. « Dans l amour, l … Encyclopédie Universelle
Affaire de Hautefaye — L affaire de Hautefaye, parfois appelée « drame de Hautefaye », est relative au supplice et la mise à mort par immolation d Alain de Monéys, lors d une foire dans le village de Hautefaye en Dordogne, le 16 août 1870, et au… … Wikipédia en Français
PSYCHIATRIE COMPARÉE — Emil Kraepelin a introduit en 1904 le terme de «psychiatrie comparée» pour désigner l’ensemble des études de psychopathologie différentielle, que ce soit entre les groupes culturels, entre les couches sociales, ou même entre les espèces (animale… … Encyclopédie Universelle
Affaire Siné — Siné au Salon du livre de Paris, mars 2007 L affaire Siné est une polémique basée sur une accusation d antisémitisme à l encontre du dessinateur et caricaturiste politique français Siné, de son vrai nom Maurice Sinet. L affaire débute… … Wikipédia en Français
Affaire Siné (France) — Affaire Siné Siné au Salon du livre de Paris, mars 2007 L affaire Siné est une affaire médiatique basée sur une accusation d antisémitisme à l encontre du dessinateur et caricaturiste politique français Siné, de son vrai nom Maurice Sinet. L… … Wikipédia en Français
George Gordon Byron — Pour les articles homonymes, voir Byron. George Gordon Byron Lord Byron … Wikipédia en Français
Georges Gaillard — Métadonnées personne NOM Georges Philippe François Gaillard NOMS ALTERNATIFS … Wikipédia en Français
Hans Christian Andersen — Pour les articles homonymes, voir Andersen. Hans Christian Andersen Activités Conteur Roma … Wikipédia en Français
La Guerre des invisibles — Le Monde magique des léprechauns Le Monde magique des Leprechauns (The Magical Legend of the Leprechauns), ou La Guerre des Invisibles est un téléfilm américain en deux parties, réalisé par John Henderson en 1999. Sommaire 1 Synopsis 1.1 Première … Wikipédia en Français
Le Monde Magique Des Léprechauns — Le Monde magique des Leprechauns (The Magical Legend of the Leprechauns), ou La Guerre des Invisibles est un téléfilm américain en deux parties, réalisé par John Henderson en 1999. Sommaire 1 Synopsis 1.1 Première partie 1.2 Seconde partie … Wikipédia en Français